• Posted 16 Nov 2016 18:00

 

2019年に、下流のメコン川の最初のダムは、完成します。 環境保護主義者はそれが漁場とコミュニティを脅すのを恐れます、しかし、Lao政府は懸念が誇張されると言います。 特別なシリーズの最初の部分において、Pichayada Promchertchooは、開発者がどのように影響を軽くする予定かについて知るために、ダム地域を訪問しました。
pp-dam-tech-1

ビエンチャン: 「私は、メコン川を失います。」 悲しい微笑は、Thongkham Phalibaiの正面、2児の母とLuang Prabangの食料品店の店主をよぎりました。

「私は長い間川によって生活していて、金のパニングからお金をかせいでいて、耕作していました。 しかし、私はもうそこに戻ることができません。 私は、古い家がどこにあったものかについて、わかりません。」

ThongkhamNeunsavangLuang Prabangの僻村80キロメートルの南)で新しいもののためにシンプルな生活をパックNeunの彼女のなつかしい村に残した時から、4年でした。 彼女は、彼らの家が論争の的となるXayaburiダムの位置に位置したか、浸水する地域にあったので、移住することを強制された2,986人の村民の内の一人でした。


Lao政府とタイの投資家の合弁事業、38億米ドルのメガ・プロジェクトは、ダムの下流に、環境グループと国から激しい反対に遭遇しました。 多くの人々は、その成功した完成がメコン川(彼らはより低いメコン川盆地に住んでいる何千万人にも、破壊的な影響を及ぼすことができたと思っています)に建設されているより多くのダムにつながるのを恐れます。

しかし、ダムの利点と潜在的悪影響との適切なバランスを保ったと主張して、政府は懸念を軽く扱いました-下のメコン川主流とそのような12のプロジェクトのうちの1つ全体で造られる最初は地域のためにプロポーズしました。

「我々が6000万人を殺すことは、とても誇張されます。 あなたには、バランスがなければなりません。 あなたは利益を最適化しなければならなくて、影響を最小にしなければなりません。 そして、そのとおり」と、ラオスの副エネルギーと鉱山Viraphonh Viravong担当大臣は言いました。

pp-dam-tech-2-data
「私は、メコン川を失います」と、
Thong Phonchampa68)は言いました。 彼の家族は、Xayaburiダムへの道を開くために、Houay Souy村から移住しました。 (写真:Pichayada Promchertchoo


彼の国は、東南アジアで最も貧困国です。
それは持続可能な経済と社会的な開発を獲得するための限られたオプションを持つ陸地に囲まれた国です。

しかし、ラオスは多くの川と流れ(東南アジアの最大で最も強力な川 メコン川 を含む)に恵まれます。 それは北から南まで国の山の多い地形の中を1,835キロメートル流れます。そして、地域の力の可能性の半分以上を小さい国に向けます。 その結果、ラオスは重く水力発展に頼ります。そして、それは国内消費のためにエネルギーをつくるだけでなく、輸出セールスを通して収益を集めることもできます。

「あなたは、安い電気を発生させます。 それは更新できて、二酸化炭素を放出しません」と、Viraphonhは付け加えました。


機会のウインドウ

しかし、特にそれがXayaburiダムのような主流施設を含むとき、副大臣さえ不利な面が水力発展にあると認めました。

建設は数千人を15の村から移して、伝統的な生計の損失に終わりました。 その景観はメコン川の主流のあちらこちらで魚の回遊、沈殿物、川の水文学(陸地上の水の諸性質を扱う地学の一分野)が影響を受けたことを意味し、そのことはラオス国内と近隣流域国の両方において、これらの川の自然のシステムに頼る数百万の人々に潜在的影響を与えます。

pp-dam-tech-9-data
Xayaburi
水力プロジェクトは、38億米ドルがかかります。 それは1,285メガワットの力を発生させます。そして、それの95パーセントはタイに売られます。 (写真:Pichayada Promchertchoo


しかし、環境グループが懸念をハイライトして、ラオスは機会のウインドウを見ます。

そのタービンが2019年に回り始めたら、Xayaburiダムは1,285メガワットのクリーン・エネルギーを発生させます。 しかし、ラオスがそれだけの力を必要としないので、95パーセントはタイに売られます。

プロジェクトのオーナーXayaburiCo社(XPCL)によると、プロジェクトは1年につきラオスは1億米ドル以上を得ます。 そして、政府のために、その経済たなぼたには、680万の住民の命を改善する可能性があります。

「そういうわけで、ラオスで水力プロジェクトのどんなサイトでも訪問するとき、あなたはそれに対して誰にも会いません」と、Viraphonhは言いました。

通常、彼は正しいようです。


メコン川による古き良き時代に対する彼女のノスタルジアにもかかわらず、
Thongkhamは、彼女の人生が30キロメートル以上離れて新しい村ではるかにより快適であると認めました。 彼女が食料品店を経営する間、彼女の夫はオートバイ修理サービスを提供します。 両方とも、信頼できる電気、水道水と道を楽しみます。

類似した反応は、メコン川の向こう側で聞こえました。 Nator Yai村で、何百人もの村民は、彼らの新生活に取りかかっています。 彼らはダムの発展に道をあけるためにHouay Souy村の家から移らなければなりませんでした。そして、プロセスに彼らの農地を失いました。

pp-dam-tech-4-data
「私は、それがここで好きです」と、Phorn Phonthamma42歳、3児の母は言いました。 彼女は、発酵する魚を売ることから、1ヵ月につきおよそ60米ドルをかせぎます。 (写真:Pichayada Promchertchoo


70
以上の影響を受けた家族は食物を産出するために新しい家と土地を与えられました、そして、何人かが彼らがより多くのスペースを必要とすると不平を言う間、彼らは新しい村での生活が悪くないことに同意します。

「それは快適です」、漁師から大工に転職したPhonchampaは言いました。「多くのよいことが、ここにあります。 道と電気があります。 彼らが我々のために建設した学校と寺院も、あります。 さらに、我々は現在医者ともより親しいです。」

「しかし、私はメコン川を失います」と、68才は付け加えました。
pp-dam-tech-10-data
多くの家族は、Luang PrabangNeusavang村に移住しました。 彼らは、食物を産出するために、新しい家と土地の小さな小区画で埋め合わせられました。 (写真:Pichayada Promchertchoo 


越境影響

ラオスでは、影響を受けた家族は、彼らが失ったものを補償されました。 しかし、ダムがどのように近隣諸国で人々に影響を及ぼすことができたかは、正確には不明なままです。

長い間、北タイのパックインタイ系諸族村の漁師は、中国が上流のメコン川でさえぎる影響と戦いました。 キャッチが下がり続ける間、彼らの川岸農業は季節はずれの洪水とかんばつによって途絶されました。 人生は、収入を縮小することでより苛酷になってもいます。

「私の夫が少しの魚も捕えることができないならば、我々の収入はその日ゼロです」と、Ratchadaporn Jaikaewは言いました。 彼女の若い娘は学校へ行く必要があります、そして、双方とも彼女の夫(Ae)を信頼します。
pp-dam-tech-6-data

チャンライ(タイ)のパックインタイ系諸族村からの漁師は、ボートに動かずにあります。 彼らの多くは、キャッチを縮小するため、釣りをやめました。 (写真:Pichayada Promchertchoo


乾いた季節の間に、雨が降るとき、
Ae2ヵ月の間川岸と魚の上で野菜を栽培します。 幸運であるならば、彼は1日で23匹の魚を捕えることができて、彼らをおよそ15米ドルで売ることができます。そして、それは彼の家族の食物を買うのに十分です。 しかし、時々、彼のネットは、週を通して空のままです。 より少しの魚が川にいる35才は、本当に知りません。 しかし、彼は、メコン川主流をせき止めることが釣り株への悪影響を持っているという確信で確かです。

そのような物語は、Xayaburiダムの開発を懸念で見た人々の考え方に影響しました。


「試されてないテクノロジーのテスト基盤」

それがメコン川委員会(MRC 東南アジアの最も長い川の開発を監督する政府間組織 とともに2010年に見送られた時から、タイ、カンボジアとベトナムの数千人はXayaburi水力プロジェクトに抗議しました。
pp-dam-tech-3-data

空の網は、パックインタイ系諸族村のメコン川のそばのプラットホームで残されます。 漁師は、この頃はどんな魚でも捕えることが難しいとわかります。 (写真:Pichayada Promchertchoo


同じ年には、強く
MRCによって委任される鍵となるレポートは、主流ダムについてのどんな決定でも多くの人々に大きな影響を及ぼす彼らの可能性のために10年延ばされるよう勧めました。 推薦はベトナム政府と環境グループから強固な支持を得ました。そして、それはメコン川コミュニティの不可欠な生態系、食糧安全保障と生計が危なくなっていると主張しました。

しかし、プロジェクトは進んで、現在67パーセント完了しています。 所有者XPCLは、どんな潜在的影響でも輸送沈殿物 それは天然肥料です と魚通過にダムの低レベルのアウトレットを含む新技術で軽くされることができると主張します。

また、魚梯として知られて、18メートルの通路は魚が川の上に、そして、それの下流に移動するのを助けるように設計されています。そして、それはコミュニティが十分な釣り供給にアクセスし続けるのを許さなければなりません。 その多くのスロットは、異なる水速度(XPCLはメコン川で異なる回遊魚を助けると言いました)を特徴とします。

「魚通過は、特にメコン川魚のために設計されます。 そして、我々は、それが効果的であると確信しています」と、操作・管理のXPCLの副常務Anuparp Wonglakornは言いました。

しかし、一部の環境保護主義者は、彼の信頼を分けません。

「我々は、魚梯(魚道)を信じません。 多くの複雑さがあります。 どのように、あなたは彼らをあなたの魚梯かエレベーターへ行かせることができますか? 彼らは、人間でありません」と、世界野生生物基金カンボジア国ディレクターChhithサムAthは言いました。

「あなたは、いくらかのトレーニングを要求しに行くことができません。 彼らは事実上生きます、そして、彼らはサイクルがあります。」

しかし、Anuparpは、設備が動くことを確信しています。 彼は、メコン川魚(彼らが移住するために使う水速度を含む)の作用を決定するために、漁場スペシャリストによって調査を引用しました。 テストは川で行われました、そして、調査結果はリフトを設計するのに用いられました。
pp-dam-tech-5-data

チャンライ(北タイ)のパックイングタイ系諸族村の漁師は、メコン川に引っかかる魚を持ちます。 (写真:Pichayada Promchertchoo


しかし、メコン川魚の大きな種類のために、同社は、珍しいか経済的に重要である種に集中しました。
「残りは二番目です」と、Anuparpは言いました。

メコン川は、世界最大の内陸の魚生息地と何百もの種への家です。 批評家は、魚通過が働くことができないならば、環境経費が破壊的でありえると思っています。 しかし、ダムが動き始めるまで、誰も何があるかについて、はっきりとはわかりません。

「これは影響緩和への試行錯誤アプローチです、そして、新しくて試されてないテクノロジーのテスト基盤に、それはメコン川流域の不可欠な生態系と人々の命を基本的に回転させます」と、モーリーン・ハリス、インターナショナル・リヴァーズの東南アジア番組編成者、川を保護することに取り組む主要な環境グループとさえぎることに影響を受ける人々の権利は言いました。
pp-dam-tech-6-data(1)

釣りは、より低いメコン川盆地での主要な産業です。 それは世界的な淡水のキャッチのおよそ25パーセントを占めます。そして、世界で最も大きいです。 (写真:Pichayada Promchertchoo


お金対環境

国際的に、更なる研究がその影響を理解するために行われる間、環境保護主義者は停止するXayaburi計画を要求しています。 投資家がいなければ、長い遅れは、より多くの経費と利益のための待ちを意味するだけです。

「我々が自然を調査したいならば、自然が変わり続けるので、それは20年でさえされません。 そして、我々が建設を延ばすならば、コストは上がります。 建設資材はより高価になります、そして、そして、プロジェクトもそうします。 それは、投資の価値がありません」と、Anuparpは言いました。
pp-dam-tech-7-data
およそ8,500人は、2019年までにXayaburi水力ダムを完成させるために、24時間働きます。 建設は、現在67パーセント終了しています。 (写真:Pichayada Promchertchoo

彼の前で、メコン川は非常に大きな具体的な集中砲火の中を流れていました。 建設労働者は通常通り彼らの仕事をしていました。そして、高まり続ける懸念の波に気がつきませんでした。

しかし、Anuparpにとって、ダムサイトは、経済的利益の氾濫のためと容認すべき水力発電生産の偉大な役割を常に思い出させるものでした。

全体を探検してください: 権力闘争-メコン川をせき止めること。 ツイッター@PichayadaCNAの上でPichayada Promchertchooに続いてください

- CNA/pp