気候変動は経済活動の結果です!

The climate change is a result of economic activities!

それなのにこの星では産業革命以来経済活動は全く変わっていません!

However, the economic activities do not change since the Industrial Revolution at all in this planet!

環境破壊のフォースはどこから来ますか?

Where does the force of the environmental disruption come from?

世界中が全く同じ経済開発の道を歩んでいます!

The world walks a way of the identical economy development!

量産!

Mass production!

消費!

Consumption!

購買者である人口を増やす!

It increases the population that is a buyer!

経済規模を膨らませ続ける!

Continue blowing up an economic scale!

産業革命以来全く変わっていないのです!

It is not change since the Industrial Revolution at all!

開発と製造が第一!

Development and production first!

環境保護が第2

Environmental protection is the second!

起こってくる全ての問題は技術革新が解決します!

Innovation solves all happening problems!

そしてずっと開発と製造が優先して行われてきました。

And development and production took first priority all the time and were performed.

これはプラスチックゴミが海にあふれている原因でもあります!

This is the cause that the sea is filled with plastic garbage!

生物多様性喪失の原因でもあります!

It is a cause of the biological diversity loss!

この星にはまだ持続可能な経済はありません!

This planet does not still have the sustainable economy!

リオ+20の時それはグリーン経済として誕生するはずでした!

It should have been born as green economy at time of Rio +20!

しかし時間がかかるからという理由で話し合いさえ行われませんでした!

However, even talks were not performed for a reason to take time!

代わりに登場したSDG’sはグリーン経済ではありません!

SDG's which came up instead is not green economy!

古い経済原理のまま、問題のある開発を技術革新で解決しながら全世界で平等に行うことが温存されてしまったのです!

As an old economic principle, it has been kept that I performed it equally throughout the world while solving problem development by innovation!

確かに建設や製造では技術革新は有効です!(でもこれでさえ完全ではありません!)

The innovation is surely effective in construction and the production! (even this is not complete!)

しかし、技術革新で解決できない問題も存在します!

However, the problem that cannot be solved by innovation exists!

それが経済原理なのです!

It is an economic principle!

古い経済原理は気候変動・生物多様性喪失・人口問題・格差の拡大と難民の増加を促進しています!

The old economic principle promotes the expansion of a climate change, the biological diversity loss, a population problem, the difference and the increase in refugees!

ですから環境破壊と格差がますます進み、世界人口は増え続け、経済難民や争いが発生し続けています!

Therefore the environmental disruption and a difference advance more and more, and the world population continues increasing, and an economic refugee and a fight continue occurring!

そしてたくさんの難民は救いを求めて先進国へやって来ます!

And many refugees come over to the developed country for the help!

ところが難民の数が増え続けると極右政党が台頭し始めて問題となっています!

However, when the number of refugees continues increasing, an extreme right political party begins to gain power and becomes the problem!

何が原因なのか答えは明確です!

The answer is clear what is a cause!

対症療法は今までしてきたのでこれでは根本治癒にはなりません!

Because we did it still now, as for the symptomatic treatment, it is not healed the origin in this!

ですから、国連で古い経済原理の見直しについて緊急に話し合うことが急務です!

Therefore it is urgent business to urgently talk about the review of an old economic principle in the United Nations!

みんなで国連に求めることが必要です!

It is necessary to demand it from the United Nations together