2016112119:50に更新
2016112119:48に郵送される
by Pichayada Promchertchoo    AIAPASIFIC
pp-dam-tech-7-data

メコン川は、タイとラオスの間で自然の境界を作ります。 (写真:Pichayada Promchertchoo


多くの水力発電計画のように、北ラオスの
Xayaburi(サイヤブリ)ダムは賛否両論とともにやって来ます。 Lao政府と投資家が経済効果に集中する間、環境保護主義者と居住者はそれがメコン川にもたらすかもしれない危険に対する懸念を表します。 タイとラオス中の彼女の1,800キロメートルの旅行において、チャンネルNewsAsiaPichayada Promchertchooは、誰が論争の的となるプロジェクトから実際に利益を得るかについて調査します。

CHIANG KHONG、タイ: 我々のボートが霧の深いメコン川の上に滑るように進みながらエンジンの轟音は早朝の落ち着きを壊しました。 空気は、冷たいシャワーのように新鮮で湿っていました。下流へ向かってレースをしているようにマイティーリバー(メコン川のこと)から唯一やってくるボートの切れ切れなうなり音を守ってください。

木のボートは前方へ突進しました。そして、東南アジアで何千万もの命を支えるのを助ける水全体に波紋を送りました。 ちょうど川の全域で、タイ人はそれを「Mae Nam Khong」と呼んで、そして、ラオスでも彼らの隣人のようにしています。さらに カンボジアを曲がりくねって、それはベトナムで「Song Me Kong」に変わる以前は「Tonle me kong」として知られるようになります。

しかし、彼ら全員は、1つのものを意味します: Khong、水の母。 名前は適切です。 
pp-dam-capitalism-2-data

メコン川は、タイとラオスの間で自然の境界を作ります。 (写真:Pichayada Promchertchoo

メコン川は東南アジアで最も長い川で、多くの他の川と流れにつながります。 それは、南シナ海へ流れ出る前に、チベットの台地からおよそ4,900キロメートルで、中国、ミャンマー、ラオス、タイ、カンボジアとベトナムを通って流れます。

川は天然資源が豊富で、アマゾンの次に良い植物と魚の大きな生物多様性を誇ります。 それはメコン巨大ナマズとイラワジ・イルカのような種への家です。そして、その両方はきわめて危険にさらされます。

May Nam Khongは、東南アジアの主な幹線です」と、柔らかい声は後ろの席から言いました。 その所有者はやせた人物でした。そして、彼の白髪まじりのポニーテールが風の中でソフトにひらめきました。 男は広大な川を見ていました。そして、その壮大さを理解しました。

「その色は、季節で変わります。 現在、雨季であるので、それは赤いです、そして、土は水へと押し流されます」と、我々が、2時間上流へ旅行して訪ねたバンハットバイの漁師、56才は付け加えました。 雨季のメコン川におけるティー最後のボート乗り以来、それは長い時間がありました。 そして、彼はそれが好きになっていました。

https://youtu.be/9cfLAjOoM9I

メコン川のリズム

ティー(フルネームはNiwat Roykaewです)は、北タイのチャンKhongの境界町からの環境保護論者です。

彼は川によって彼のすべての人生を過ごして、暗記してその自然なリズムを知っています; そして、命が季節(まるで川自体のような)で変わるメコン川 漁師、農民、ボート・ドライバと彼らの家族

pp-dam-capitalism-3-data

ティーはRakチャンKhongの保護グループのリーダーです。そして、それは過去20年の間メコン川を保存することに取り組んでいました。 (写真:Pichayada Promchertchoo


しかし、リズムは変わりました。

メコン川は、予測できなくなりました。 中国が雲南で上の主流全体で大きなダムを建設したので、その季節サイクルは不自然になりました、そして、地元の環境保護主義者と釣りコミュニティによると、魚漁獲高は減りました。 変化は、下流の川沿いの村で明らかです。

「昔は、たくさんの魚がいました。 彼らを捕えることは、とても簡単でした」と、Por Oon Thammavong(禁止帽子黄砂のベテランの漁師)は言いました。 彼は14才で水面で働き始めて、毎日、10匹以上の魚を捕えたものです。 現在、67才は何日も何でも捕えることが時々できません、そして、大物はまれなものです。

https://youtu.be/eIwZBEpJRp8

しかし、メコン川は世界最大の内陸漁場の家を残しています。 それは、世界的な淡水の漁獲量のおよそ25パーセントとカンボジアの国内総生産(GDP)のほぼ12パーセントを占めます。 セクターもタイとベトナムに何万もの企業を供給します。そして、毎年75000万米ドル以上を国のGDPに投入します。

しかし、多くの人々は、これが間もなく変わることができたのを恐れます。

下流に、ダムは建設されています。 およそ8,500人は巨大なコンクリートのダムを完成するために24時間働いています。そして、それは川床に32.6メートルそびえて、その主流全体で820メートルを広げます。 完全だったら、それは地域で最も大きい水力機能です。

経済学の力

その建設が2011年から始まった時から、Xayaburi(ラオスの遠い行政区北)に、水力プロジェクトは嵐のような論争を起こしました。 タイ、カンボジアとベトナムの数千人は、より低いメコン川盆地で発展と命とのその越境衝突に対する声に出した懸念に反対しました。

多くの人々は、ダムが天然肥料沈殿物を罠にかけるのを恐れて、魚移動を中断させて、内陸の漁場 6000万人にタンパク質の彼らの主要な源を提供する地域での主要な占領 を危険にさらします。

https://youtu.be/ORiZsfCrYj0

彼らの懸念は鍵となる影響研究 メコン川主流に関する水力の戦略的な環境アセスメント において同じことを言われました。そして、それは「広範囲にわたる潜在的影響と残りの不確実性」のために主流ダムの10年の保留を推薦しました。

しかし、地域を渡った強い反対にもかかわらず、プロジェクト それはタイの企業によってほとんど完全に所有されます は現在67パーセント完了していて、2019年に終わるために、かなり順調です。

「なぜ、そのしていることをタイはしていますか?」と、Kraisak Choonhavan、前タイの上院議員と熱心な環境主唱者は言いました。そして、多くのタイ人がこのようなメガ・プロジェクトへの彼らの権利と反対が成長したことをより知っているようになったと指摘しました。

pp-dam-capitalism-4-data

Xayaburi
ダムは、2019年に完成の予定です。 およそ8,500人は、施設を終えるために、24時間働いています。 (写真:Pichayada Promchertchoo


理由の一部は、タイの投資セクターがこれまでに発展しているということである場合があります。
投資する金のある会社と個人は、高い利益をもたらすことができた主要な新しいプロジェクトを捜しています。 ますます、大企業、国営企業と商業銀行は、先進のビジネス興味として共同企業体として共に働きます。

水力セクター(それは電気を求める国の要求でより急速に成長します)は、この投資家食欲のための1つの目的地でした。 1960年代から、タイは発電と潅漑のために40以上のダムを建設しました。 しかし、同時に、環境とローカルな生計との衝突は、居住者と環境グループから発達する反対に終わりました。

それは、国内懸念を回避する海外計画を見るために、投資家を押しました。 それらのプロジェクトの1つは、Xayaburi水力ダムです。

「人々が権利を制限した、そして、権威主義政府が環境または人々への影響を考慮することなくメガ・プロジェクトを促進することができる国で、彼らは海外で投資しなければなりません」と、Kraisakは言いました。

「この状態は、ラオスで最も明らかです。」

pp-dam-capitalism-5-data

ラオスの
15の村から2,900人以上は、Xayaburi水力プロジェクトのため、移住することを強制されました。 (写真:Pichayada Promchertchoo


飽和した力の市場

Lao政府とタイの投資家にとって、プロジェクトには多くの利益があります。 クリーン・エネルギーを発生させる他に、Xayaburiダムはラオスに外資ももたらしていて、タイも力へのその増えつつある需要に見合うように援助します。

次の20年の間、要求は毎年2.67パーセント成長することになっています。 ピークの要求は、2036年に今年、30,218メガワットから49,655メガワットに急に変わります。 同時に、2024年の今年35.2パーセントから39.4パーセントまで、準備金差益 通常のピークの要求が水平になるより多くのエネルギーを発生さ

pp-dam-capitalism-6-data


チャン
Khongの漁師は、この頃はメコン川で魚を捕えるのは非常に難しいと言いました。 彼らの多くは、アルバイトが家族を養うとわからなければなりません。 (写真:Pichayada Promchertchoo

しかし、批評家は、これらの予想がEGAT(タイで大部分の電気を供給する国家権力独占)のような大手の企業のためになるメガ・プロジェクトへの道を開くのを助けていると思っています。

「タイのエネルギーの必要は、EGAT エネルギー開発から利益を得るまさしくその機関 によって予測されます」と、RエドワードGrumbine博士、メコン川のダム開発の影響の専門家と中国の雲南の科学学校の上級科学者は言いました。

EGATには、国の力のニーズを過大評価して、大規模な、その他ダムであるプロジェクトを支持した長い経歴があります。」

完成したら、Xayaburi発電所はラオスの中で保たれる残りで1,285メガワット(それの95パーセントはEGATに売られます)を生み出すことができます。

https://youtu.be/xwKWWUb6B3A

いくつかの試みにもかかわらず、EGATは、問題についてコメントするために、チャンネルNewsAsiaの要請に応じませんでした。

それにもかかわらず、ラオスにあって、Lao会社Xayaburi power Co.LtdXPCL)によって管理されるプロジェクトにもかかわらず、Xayaburiに対するタイの興味は、明白です。

XPCLは大部分はタイの企業(EGATの補助的なEGCOを含む)によって所有されます。そして、それは総株式の12.5パーセントを持ちます。 その筆頭株主は、CH Karnchang プロジェクトの主要な開発者とタイの最大手の建設会社の1 です。 その補助的なCKPを通して、それは総株式の30パーセントを持ちます。 他の持ち分所有者は、タイの最大のエネルギー会社PTTとバンコク高速道路を含めます その補助的なNatee相乗効果を通して。

全く中で、20パーセントとラオスの私企業PT建設を持っている権限EDLを生み出しているラオスの電気と5パーセントを所有している潅漑で、タイの利益は、Xayaburiのおよそ75パーセントを所有します。

pp-dam-capitalism-7-data

水力ダムは、下のメコン川主な経路をふさぐ最初のプロジェクトです。 環境グループは、地域の食糧安全保障を脅かすことを心配しています。 (写真:Pichayada Promchertchoo


Kraisak
は、コンソーシアムを「意地の悪い資本主義」の製品と言いました。

「それは、良心と倫理を無視して、個人の興味に集中するだけであるシステムです」と、彼は言いました。

運命にさえぎられます

8年続いていて、38億米ドルがかかっている建設段階の後、Xayaburiダムは、2019年に完成する予定です。 しかし、タービンが回り始めるとすぐに、お金は流れ始めます。

ダムがその完全な可能性で動くならば、CH Karchangだけは29年のその譲歩期間を通して毎年43000万米ドル以上を受領することができます。 考慮されている10以上で、そのような金額は、他の潜在的メコン川ダムに対する関心を生み出しています。

pp-dam-capitalism-8-data

Xayaburiダムの衝撃は、きっとチャンKhongに感じられます。 我々は、中国のダムの衝撃をすでに感じました」と、Por Oonは言いました。 (写真:Pichayada Promchertchoo


そして、そのようなプロジェクトが力と利益を生み出すことができる間、川沿いのコミュニティは同じ程度に利益を得ないかもしれません。
Xayaburiダムで、居住者は、それらの利益が彼らへ少しずつ動くかどうかについていまだ明らかでありません。 彼らが見ることができるすべては、銀行(キャッチボールと季節はずれの洪水とかんばつへのより少しの魚)に沿った農地の損失です。

チャンKhongの多くの漁師は、バンコクの建設サイトで働くために、川をすでに出発しました。 十分に健康でない人々は、サイドラインとしてもう一つの仕事を見つけなければなりません。 Por Oonは、彼らの間にす。

「この頃は、私は客船を運転して、市場から魚を買います。 時々、私は私自身の池から彼らをつかまえます。 メコン川でどんな魚でも捕えるのは非常に難しいです。」

全体を探検してください: 権力闘争-メコン川をせき止めること。 ツイッター@PichayadaCNAの上でPichayada Promchertchooに続いてください

- CNA/pp