Wed, 07/05/2017 - 12:11pm

A woman addresses her fellow villagers at Mvuzi 3 - Inga.

by:Ange Asanzi/International Rivers

20170418_174857

水曜日に07/05/2017-1211pm

女性は彼女の仲間の村民とMvuzi 3に住んでいます

Ange Asanzi/インターナショナルリバーズ

 

「行き、それらに、私達インガーの女性が苦しんでいると言いなさい」

 

確信できる1つの事 :インガーの女性は自給自足である。彼女たちは、アボカド、オレンジ、バナナ、キャッサバ、ナット、および豆を育てる。彼女たちは、それらの病気を治す                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ために、薬のプラントを収穫する。ほとんど、彼女たちが消費するすべては、彼ら自身の土地から来ます。   

 

これらの女性は、収支を合わせるために熱心に働く;それらの夫は失業し、農業は収入のそれらの唯一のソースになった。それらはコンゴの政府により捨てられて、水、エネルギー、学校、病院、および道路を含む必須のサービスを切望していた。まだ、これらの女性は川と森林のため数十年の間残存することができた。

 

そして、それらの勤勉さは印象的であるけれども、それらは、彼女らのライフをより容易にする約束された電気と仕事を十年の間待っている。

 

これらの女性は、インガー滝の近く、コンゴ民主共和国のコンゴ川下流の急流の近くに住んでいる。1970年代と'80年代に、コンゴの政府は、川からパワーを利用するために、2つの大きいダム、インガー12を築いた。政府は、ダムが仕事と電気をダムの付近の村にもたらすことを約束した。40年後以上、どちらも実現しなかった。

 

「彼らは、仕事を、私達の夫と子供ではなく、はるか遠くから来た人々に与える」と、女性は言う。母は、それらの子供を学校に遣るために、たくさんのお金を使うけれども、子供は、ついには彼らの母親をその場所で喜ばすことになります。

 

電気アクセスはその上とらえづらいと判明した。この日に、たとえそれらがインガー12ダムの20キロメートル半径に入っていても、KilengoLunduLubwaku、およびMvuzi 3の村は、電気を全然持っていない。何人かの女性はずっと電球をそれらの家に持って来ずにすべての生活を送っていた。彼女たちの家で調理するために薪と炭を使用すること、およびろうそくの明りを使用します。

 

村のどれも流水を持っていない。以前の労働者のキャンプキンシャサでは、現在、インガー12ダム建設で移転させられた人々と以前のプロジェクト労働者およびそれらの子供、女の子が一緒に住んでいます。今は10,000人を超える人々に水を配るために村に置かれた唯一の水栓からバケツ一杯を満たすために、何時間も列を作らなければならない。

 

これらの挑戦にもかかわらず、インガーの工夫に富んだ女性は自身のためのライフと生計を努力して得ました。しかし、今や、それらは新しい脅威に直面している。

 

インガー12は予想外に大きい失敗であったけれども、DRCはコンゴ川の新しいプロジェクトに目標を合わせた:グランドインガー(インガー3)。コンゴの政府は、世界の最も大きい提案された水力発電プラントを建てて川の可能性をまだ再び試し、利用することを計画する。まだ、インガーで人々を電力から迂回している間であるのに、プロジェクト〈インガー3〉の最初のフェーズは、パワーを数千キロメートル遠方に送ります。プロジェクトに対する私の組織の経済分析は、たぶんそれが、普通の人々を助けることと何もしない間にDRCが深い負債に突っ込むようになることを示すでしょう。

 

しかし、それは、普通の人々〈インガーの女性を含む〉をそれらの家から追い出すことを投げかけるかもしれません。2014年に、世界銀行は、もし築かれるならば、ダムが約10,000人の人々を移転させると見積もった--生計が川、土地、および森林に完全に依存する女性、人、および子供。

 

私達は、インガー3により影響されるすべての村というKilengoLunduMvuzi 3、およびキャンプキンシャサから、女性と出会った。それらは私達にインガーでライフが容易ではないと言ったけれども、少なくとも家族は果物を売って賃金を立てることができる。「ここには、私達は果樹を持っている。もし私達が他の場所に動くならば、私達はどこで私達の子供に果実を買わせるお金を得させることができるであろうか?」女性は言う。Mvuzi 3からNgimbi、別の女性は、麻痺したファミリーメンバーを世話することを説明した;もしそれらが再配置されたならば、彼女は、どのようにファミリーがこの人を感動させるかもしれないかしらと思った。

 

同じ挑戦に直面し、すべてが説明した女性:未来が保持するものについての無電気と不確実性。個々の女性は、話すために、物語を持っていた。「私達はどこに行くか?最低のここでは、私達は耕作し、私達の製品を売り、私達の子供を学校に遣るために、お金を使用できる。Kilengo出身の女性は言います。

 

もしそれらが再配置されるならば、彼女らに何が起こるかについて考えることは、私に苦痛を与える。このキャンプの人口は年を経て育った;50年以上の間、インガー1または2の影響に対する補償をある長い間時間居住者は待っています。彼女らは別の妨げに値していない。「インガー3ではなく、第一に、私達はインガー12から利点を得たい」と、女性は私に言った。

 

彼らの苦闘はエネルギーへのアクセスについてではないだけである--それらは、堕落し、不公平なシステムとも戦っている。それは彼女らを底辺に位置づけるシステムです:彼女らは、開発プロジェクトからのエネルギーやどんな他の利益を受け取るための最後にいます。なぜDRC政府は最大のエネルギープラントを作るためにその国の中で暗闇に住んでいる人々の生計が破壊されている間にエネルギーを数マイルも遠方に送るのでしょうか?

 

私は、開発が底から始まるはずであると信じる--「上にしたたりなさい」効果。多くのインフラストラクチャープロジェクトは人々が貧しく、脆弱な地方のエリアに存在する。そして、DRCは、資源にあふれているにもかかわらず世界の最も貧しい国のうちの1つである。歴史は、これらのプロジェクトが、影響されたコミュニティをオフでより悪いままにしておくことを証明し、貧乏のサイクルに閉じ込められる。もしインガーが最初にコンゴの女性彼ら子供たち学校行かせるために一生懸命に働く女性ためになることができるならばどうですか

 

人がインガーまたは東DRCKanyabayongaに住んでいるかどうかにかかわらずエネルギーアクセスは人権である。それは、私達が信じて、開発を私達の国民にもたらさないけれども、他のために私達の資源を絞り出し続けるシステムと戦う私達の権利でもある。

 

少数のエリートにパワーを提供するためにそれが、女性、子供、および人々の生活を捧げることが正しいか?または、私達は開発のこのモデルを考え直すべきであるか?インガー3にノーと言いましょう、そして KilengoLunduMvuzi 3、およびDRCに横たわる多くの他の村を照らすエネルギーに対してイェスと言いましょう。

私達の新しいリポートを読みなさい:「借金および闇において:開ける

DRCの提案されたインガー3ダムの経済学。」

 

Ange Asanziはインターナショナルリバーズのアフリカプログラム仲間である。DRCにおいて誕生し、彼女は現在プレトリア、南アフリカに住み、働く。




Benedict Moran 

·                                

Freelance reporter and filmmaker

LAYENI/KENYA, 23 May 2017 IRINnews

lake_turkana_edit

伝えられるところでは、Elmolo言語の最後の先住民会話者は、1970年代あたりに死にました。 その時までには、数百のElmoloだけは残りました。そして、彼らはがトゥルカナ湖のケニヤの南側で生計をかろうじて営みました。彼らは常に、塩気のある水を飲み、ナマズ、テラピアとナイルパーチを漁獲します。

他の種族と一緒の近親結婚とSamburu言語を借用することのおかげで、Elmoloの数は、今日、数千まで増加しました。 しかし、新しい脅威のおかげで、彼らの長期生存は、決して確実なままでありません。

トゥルカナ族湖が世界最大の砂漠湖で、ほぼ400万年の間何らかの形で存在しました。 古代のヒト科(トゥルカナ族男の子の同時代の人のような) 近くのNariokotomeで発見されるホモerectusのほとんど完全な骨格 釣りをして、その岸に沿って生きました。

現在、湖自体は、(ダム湖灌漑農業と)それに依存する人口とともに、ますます傷つきやすいです。

その淡水の流入のほぼ90パーセントは、エチオピアの境界を渡ったオモ川から来ます。 昨年、アジスアベバの政府は、アフリカの最も高い水力発電ダムを公開して、オモ川に沿って一連の水飢餓のプランテーションを造る計画を発表しました。

ほぼ30,000ヘクタールは、砂糖プランテーションのためにより低いオモですでにすっきりしました。 それらのプロジェクトにはトゥルカナ族の給水を窒息させる恐れがあって、湖に食物を頼るケニヤでほぼ300,000人の生計を損なう可能性があります。 このため そして、この人口的な自然(ギベⅢのこと)という潜在的危機によって トゥルカナ族湖は、現在東アフリカのアラル海と呼ばれます。

Elmoloのようなコミュニティは、変化をすでに経験しています。 2015年以降、米国農務省によって集められて、人権ウォッチによって今年発表される衛星データによれば、トゥルカナ族湖の海は、1.5メートル落ちました。

水位の変化と乱獲のために、ケニヤ海兵隊員と漁場研究所(KMFRI)による最近の研究は、落ちているキャッチを示しました。

これらの海に依存するElmoloその他の人々にとって、それはより少ない魚を彼らの家族に家を持ってくると定めます。

「時々、あなたは1匹のナイルパーチを得ます、そして、2または3ヵ月後に、あなたはもう一匹を得ます」と、Lpindirah Lengutuk(湖の翡翠海で大部分の彼の人生を過ごした32才のElmolo漁師)は言いました。 「魚は動きました。我々は何が魚を連れて行ったかについて、わかりません。」

状況は、さらに悪化することになっているだけです。

https://youtu.be/EMImJEjv5g0

Lpindirah Lengutuk、漁師 | トゥルカナ族湖、ケニヤ

·                               

地面に放置された漁船と起こっているダム開発の暴力

トゥルカナ族湖の水流入が蒸発で負けた下記に減るならば、その敏感な生態系は永久に変わることができたと、科学者は言います。 最悪のシナリオにおいて、より小さなセクションが裂けて、結局藻の生物のいない、塩気のあるプールになって、湖は2つの湖に分けられることができました。

「湖の塩分は、それが湖に住んでいる淡水の生物を支えることができないレベルまで、たぶん増加します」と、ジョンMalalaKMFRIの上級研究役員)は言いました。 「多くの生産的な地域は、確かに失われます。」

気候変動と周期的なかんばつのための変動する雨量パターンは、更に悪いことに状況を作っています。 今年、ケニヤ(トゥルカナ族湖にまたがる地域を含む)の多くは猛烈なかんばつに遭っています。そして、中央政府に国家災害を宣言させます。

トゥルカナ族郡では、国の全国災害管理局によると、井戸の60パーセント以上は、乾きます。 死んだ家畜の数千は、道端を散らかします。

そのような最大の期間には、多くの田園詩人(トゥルカナ族類のような)はちょうど湖に食物を伝統的に頼りません、しかし、かつて彼らの家畜を補充するのに十分なお金を儲けるために、季節的降雨は戻ります。

現在、その保険さえ消えるかもしれません。 「かんばつに対する準備金は、釣りをしていました」と、フェリクス・ホーン(人権ウォッチのための研究者)は言いました。 「それが行ったとき、大きい問題があります。」

湖の西岸で、Kalokol(湖のトゥルカナ族名の名をとって名づけられる)の騒々しい釣り町は、an'am Ka'alokolまたは多くの魚の海です。 その居住者は、国の最も貧しい市民の内の一人です: 統計の2013のケニヤ局からのデータによって、貧困率はほぼ90パーセントです、そして、湖は仕事の少ないもとの1つです。

何十年も、外に引っ張られて、ここで乾燥する魚は、アフリカ(コンゴ民主共和国までを含む)を渡った市場へと、進みました。 今日、何十ものボートは海岸線で使用されていなくなっています。そして、彼らの船の底は部分的に腐っています。そして、雑草が木の厚板を通過して成長します。

フィルムライブラリー

Philip Ekuwom Tioko, Fisherman | Lake Turkana, Kenya

https://youtu.be/4qvhK3J87-s


ザ・ザンベジ保存する価値がある川

zam-falls-1024x683
Batoka
谷間は深くて、(アフリカで)4番目に(長い)ザンベジ川は、野生的で自由に流れます。 どれくらいの期間が必要なのか? 2017年から始まるために決められるBatoka谷間ダムの建設で、これは多くのアフリカ人にとって最も重要なものの終わりですか?

毎年、3月下旬または4月上旬に、上流のザンベジ川の流れは、上がります。

世界の多くの地域において、そのような洪水は、起こりうる大災害として歓迎されます。 250,000人のLozi人々(その人は、ザンビアの広大なBarotse湿地によって生活します)がいなければ、生気を与える海の到着は、喜んで歓迎されます。 洪水はLitunga国王が彼の身内をより高い地面に案内する時間であると合図します。そして、多彩な、200年に及ぶ「Kuombekwa」式を開始します。 伝統的な音楽と舞曲を伴って、平野居住者は、高地にずっと航海します。

これらの式典は川の自然なバリエーションに対する非常に異なる態度を明らかにします、そして、彼らはこの川をユニークにすることを象徴します。 何世紀もの間、人々と野生生物はザンベジ川に沿って共存する方法を見つけました。そして、その海から栄養をとって、そのサイクルを守りました。 しかし、ここ数十年間には、その微妙な釣合いは、ますます脅かされました。

今日、アフリカの最も生物多様性に富む川のZambezi1は、その最も堰き止められた川でもあります。 その支流に沿った30のダムとその主流上の2ダムで、川の健康はもろい状態です、そして、より多くのダムを建設する圧力は増しています。

Zambezi_river_basin

3つの部分からなる川

素晴らしい、むら気な水路はその行く手の6カ国を通り、インド洋の方へ抜けます。ザンベジ川は、ナイル川、コンゴとニジェール川の後で、アフリカで4番目に長い川です。 川は、ユニークに不安定です: 一部で、それは広くてゆっくり流れます。そして、最高5キロメートルの幅を平均します; 他において、それはスリリングです。そして、幅が狭い、深い溝を通り抜けます。 あらゆる部分に、川は、開発によって脅かされる、驚くべき植物相と動物相の生物多様性を授けられています。

川は、3つの異なった範囲を持っています: 上流のザンベジ川(それはその源からヴィクトリアの滝へと流れます); 中央のザンベジ川(それはヴィクトリアの滝からCahoraバッサ貯水池の上流へと流れます); そして、下流のザンベジ川(ザンベジ・デルタにCahoraバッサの中を流れます)。

堰き止められていない上流のザンベジ川(Loziは生きます)は、その巨大な氾濫原と力強い釣り文化をもつ原始のままの不思議の国のままです。 川のこの広がりは、職人の釣り、スポーツフィッシング・サファリと釣りトーナメントへの家です。 世界中からの釣り人は、戦うtigerfishHydrocynus vittatus)のゲーム釣りのために引かれます。

中央のザンベジ川(それはザンビアとジンバブエの間で境界を作ります)は川のダムによる影響が大きい地域です、そして、それはあり余る程の谷間、滝と早瀬によってマークされます。 (これは広大な川を航行するというデイビド・リビングストンの野心的チャレンジで有名なセクションです。) 徹底的に素晴らしいヴィクトリアの滝、世界最大の滝とユネスコ世界遺産サイトまであります。

滝の後にBatoka谷間が続きます。そして、ジグザグにされた谷間が大地の中に深く切られwhitewaterいかだ乗りのために世界で最も尊ばれたサイトの1つを提供します。 Batoka谷間はザンビアとジンバブエのために膨大な量の観光旅行を引きつけます。そして、かなり両国のGDPに貢献します。

zam-raft-1024x683

下流のザンベジ川は、第2のユネスコ世界遺産地域を含みます: マナ・プールとSapi-Chewore禁猟区。 マナ・プール氾濫原(北ジンバブエの非常に乾いた地域にある)は、多くの大きな動物(「ビッグ・ファイヴ」を含む)を引きつけます「。」、地域は毎年6ヵ月の間カヌー・サファリとfishing―を含むtourism―を受け入れます。

それから、160キロメートル離れて海から、ザンベジ・デルタは始まります。 この点で、むら気な川はリラックスします。そして、100キロメートルの海岸線に沿って広がる幅広い谷を引き延ばす4つの主要なアウトレットに扇形に広がります。

何世紀もの間、ザンベジ川はこれらの広大な湿地と沿岸のマングローブに栄養分を運んで、堆積させました。そして、無数の種のライフサイクルを起こしました。

デルタ海はモニター・トカゲ、ワニとパイソンでいっぱいです、そして、氾濫原はコウノトリ、クレーン、ペリカン、アフリカのスキハシコウその他を含む移動性のwaterbirdsのための避難所です。 ライオン、ヒョウ、チータ、ハイエナとジャッカルは、景色を通してうろつきます。

川に植えつけられたプレッシャー

そのサイズの多くの川のように、ザンベジ流域も、3000万人以上の増大する人口の基本的な需要を支えます。 アンゴラ、ボツワナ、マラウイ、モザンビーク、ナミビア、タンザニア、ザンビアとジンバブエの8つの川岸の国の経済は、ザンベジ川に依存します。

ボツワナや南アフリカのように水ストレスのある国は淡水域を見ています、そして、水力発展、潅漑、国内給水とナビゲーションのためにザンベジ川を利用する相当な圧力があります。 多くの政府は、水力発電ダムが水問題を解決して、人々を貧困から持ち上げて助けるだろうと感じています。

zam-peeps-1024x683

.しかし、ダム・プロジェクトは悪名高く高価で破壊的です、そして、彼らは約束をめったに果たしません。 ザンベジ川に沿ったダムは、特に不幸に満ちていて、彼らが助けたのと同じくらい多くの人々―またはより以上を貧乏にしました。

適例は、カリバ・ダムです。 ザンビアとジンバブエに産業開発を持ってくるために1958年に造られて、ダムは中央のザンベジ川でGwembeバレーをびしょ濡れにしました。そして、50,000人以上の以前自給自足のトンガ人々を置き換えました。そして、その人は今日まで食糧援助に依存します。 水質は損なわれました、そして、現在、老化ダムの壁は崩壊の危険にさらされています。 約25000万ドルは、ダムの壁を安全にするために確保されました。 さらに悪いことには、最近の2015/16の旱魃は、能力の17パーセントだけで、貯水池を出発しました。 このため、電力不足は両国で慢性的になりました。そして、彼らの経済をかなり害しました。

ダムは、地域で対立もあおりました。 モザンビークのテテ行政区では、Cahoraバッサ・ダムは、大陸で4番目に大きい貯水池を作ります。 Cahoraバッサの水力計画は何十年もポルトガルとモザンビーク間の意見の相違の源でした、そして、大部分のダムの電気は南アフリカに輸出されます。そして、完全にモザンビークの住民を回避しました。

一方、水の貯水池の不規則で時宜を失した発散(放水)は、ザンベジ・デルタ(アフリカで最も生産的で多様な湿地生態系の1つ)を壊滅させました。

デルタは、現在上流の囲い込みのため、その最初のサイズの半分です。 ダムは氾濫を減らして、洪水のタイミングを変えました。そして、魚(鳥と他の野生生物)の育ちパターンを害しました。

これらの壊滅的な経験にもかかわらず、より多くのダム計画は、計画が動いています。 Batoka谷間は、同じ名前のダムによって脅かされます。 モザンビーク政府は、ダム開発のためにLupata谷間を目標としています。 そして、テテとザンベジ・デルタの間で2つの水力ダムを建てる計画が、あります。

しかし、気候変動による増加している旱魃は、これらの構造が彼らが約束する大国を届けるかどうかという問題に投げます。

zam-dam-1024x683

未来への希望

すべてが、失われるというわけではありません。 川は強力な場所です、そして、川の裸にされた広がりに沿ってさえ、生命は多いです。 カリバ湖の南の岸と周囲の公園は、Matusadonhaからマナ・プール禁猟区にわたって伸びていて、彼らが巨大な動物の多様性を支えるため、ユネスコ生物圏連邦準備制度理事会にデザインされました。 そして、デルタはかなりの野生生物と鳥類の個体数(若干の危険にさらされたツル種を含む)の本拠地であり続けます。

しかし、アフリカの最も象徴的な川(大陸の東側の逸品)の1本は、疑いなく臨界点にあります。 自由な土地収奪、大きな予定の牽制とダムがそれを脅して、特に気候変動がドアをノックして、すべてのこれらの提案された開発を川がサポートする能力は不確かです。

より良いエネルギー解決が、アフリカのために存在します; 地域の多くは、太陽エネルギー(それはより速くてインストールするのにより安いです)の機が熟していて、社会的で環境影響が少ないです。

ザンビアは、カリバ・ダムに起因するエネルギー不足を補うために、ソーラーにすでに目を向けています。

11月、ザンベジ川の海が低いとき、Loziの人々は平野へ逆の旅行をします。 式典は、「Kufuluhela」と呼ばれています「。」この儀式(王)の物語に 誰が、精神的に、そして、身体的に、年の始めに、彼の身内をより高い地面に案内しましたか 彼の身内が多くの土地に後退させる前例、季節の洪水で育てられて、現在人々の食物を生じる土地。

それは、強力な比喩とさらに強力な真実です 川と調和して生きることによって、川は備えをします。 Loziが返す川がそうするために、彼らが尊ぶ川がそれが現在そうである生気を与える力であり続けることを確実とすることができますか?

________________________________________

国際的なリヴァーズは、彼らのパートナーと共に、より良い水と地域のエネルギー解決を進めるために、疲れを知らずに働いています。 彼らも、更なるダムを防いで、世界中でこの素晴らしい、生気を与えるwaterway―ならびに他の回復を促進するために、働いています。

あなたは助けることができます。 お金をこの川を危険な開発計画から保護するのを助けるためのインターナショナル・リヴァーズのザンベジ運動に寄付してください。 我々は、手遅れにならないうちにこの川を保護することができます!

This article appears in the O.A.R.S. 2017 Adventures Catalog. For more tips and travel inspiration, request a free copy.


↑このページのトップヘ