The defect of old economy emerges for the dam development of the river best!
川は太古から文明の源でした！
The river was a source of the civilization from the ancient times!
直接川から魚を取ったり、川の水で農作物を作ることが生活の基本でした。
We took a fish out of
the direct river, and it was basics of the life to make farm products with the
water of the river.
「電気が使われ始めると川にダムが建設されて資源開発や工業化が進みます！
When electricity
begins to be used, a dam is built by the river, and exploitation of resources
and the industrialization advance!
工業化と人口の増加は古い経済原理のエンジンです！
The industrialization and the increase in population are engines of an old economic principle!
GDPは経済開発エンジンに投入した資本の総量です
The GDP is the gross weight of the capital which we cast into an economic development engine
この3つを満たす最も初期の開発はダムでした。
This early stage of development to meet three was a dam.
ダムを造るとその下流の水位は激減し、ダムにたまった砂を排出するため不規則な放水によって洪水が起こります！
The downstream water level decreases
sharply when they make a dam and has a flood by irregular drainage to exhaust
the sand which collected into the dam!
国際河川ではダム建設地とその下流で国が異なることも多く、下流の被害はほとんど補償されたことがありません。
The country was often different from a
dam construction place in the down stream in the international river, and most
of the downstream damage has not been compensated for.
アラル海のように強灌漑農業による大量の水利用で下流の湖が砂漠になった例があります！
It is for mass supply of water by the
strong irrigation agriculture, and there is the example that a downstream lake
became the desert like the
川の流域にダム建設が増加して取水が増えると砂漠化が進むことは自明の理です！
It is a self-evident truth when dam construction increases in the basin of the river, and water intake increases desertification advances!
アフリカ大陸の様に年間降雨量が少ない地域ではダム建設増加による砂漠化傾向は高くなります！
The tendency to desertification by the dam construction increase becomes higher in the area with a little annual rainfall like the African Continent!
アマゾン川流域や熱帯アジア地域ではすぐに砂漠化するわけではありませんが、大量のメタンガスの発生は温暖化を促進します！
It does not turn into desert immediately in
砂漠化すると作物も魚も電気も全てが失われます！
As for the crops and the fish and the electricity, all is lost when it turns into desert!
しかし世界ではまだ3700個所のダム建設計画が進行中です！
However, 3,700 places of dam construction plan are still in progress in the world!
2年前に国連は不完全ながら50メガワット以上のダムを非再生可能エネルギーとしました！
The United Nations assumed dams more than
50 megawatt non-renewable energy two
years ago although being incomplete!
電気は太陽光にし、乾燥地では水をできるだけ使わない農作物だけが持続可能です！
The electricity makes
solar
photovoltaic generation, and only
farm products not to use the water for as much as possible are sustainable in
the dry land!
適正人口も必要です！
The appropriate population is necessary,
too!
カイロ会議以降適正人口という問題は議論されなくなってしまいました。
The problem of the appropriate population was not discussed after a Cairo Conference.
それでも５０メガワット以下の発電にしてダムを建設しようとする場所もあります。
Still there is the place that they make generation less than 50 megawatt, and is going to build the dam.
ダムを建設するとGDPが大きくなり国全体の経済成長に貢献します。またその電気で工業化して所得が上がると長い間されてきました。
GDP grows big when government build the dam and contributes to economic growth of the whole country. In addition, it has been done for a long time when nation industrialized by the electricity, and income rose.
これは、「開発が第１、環境保護は第2」という古い経済原理によるとどうしても経済発展のためにはダムを建設するフォースが発生し続けるのは妥当性がありました。工業化と人口増加という経済エンジンを調子よく動かし続けなければなりません！
This of "development is first the environmental protection second", according to the old economic principle, as for force to build the dam continuing occurring, there was validity for the economic development by all means. You must continue moving an economic engine called the industrialization and the population growth successfully!
そのせいか中南米・アフリカではダムに反対する人を殺してまでダムを建設しました。インドやメコン川流域諸国でも類似の事件は起こってきました。
Dam builder construct the
dam murdering the person who objected to the dam in result or Central and South
America,
残念ながら、そこで持続可能な暮らしをしていてダム開発で強制的に移転させられた人々はその後格差や貧困が拡大したことは隠されてきました。
Unfortunately therefore they lived a
sustainable life, and it has been covered with dam development that a
difference and poverty enlarged the people whom they were made to move to
forcibly afterwards.
今や全世界を工業化する必要はなく、途上国に先進国型の開発を地域の気候風土の多様性を配慮することなく移植する開発は、具体的に言うと砂漠化を促進する事になると言えるでしょう！
It is not necessary to industrialize the
whole world, and it may be said that the development to port the development of
the advanced country type in the developing country without considering variety
of the local climate natural features will promote desertification concretely now!
事実エチオピアのギベ３ダムは下流のトルカナ湖が消滅すると予言されながらも建設が強行され水位は徐々に低下しています！
In fact, while it is predicted that
downstream’s Lake turkana becomes extinct, Ethiopian gibeⅢdam’s construction is forced, and gradually
have decreased water level!
有害な開発を持続可能にするのではなく、古い経済原理を持続可能にしない限り砂漠化するダム開発は進み、難民や貧困や混乱がよりいっそう進むことが予想されます。
We do not have to make harmful
development sustainable, and the dam development to turn into desert unless we
make old economic principle sustainable advances, and it is expected that
refugees and poverty and confusion advance still more.
ダムを建設しようとするフォースは人類にそのことをわかりやすく教えてくれています。
The force that is going to build the dam can teach the human it clearly.
ダム以外にも資源開発・森林伐採・牧畜・高速道路建設を熱帯雨林に行うことは気候変動に影響する問題のある開発事業があります。
As for performing exploitation of resources, deforestation, live stock farming, expressway construction in the tropical rain forest as well as a dam, there is problem development business to influence a climate change.
ところがSDG’sでは全ての開発が持続可能と定義されています！
However, it is defined in SDG’s if all development is sustainable!
これでは有害な開発は理論上存在しないことになってしまいます！
The harmful development will not exist in this theoretically!
ゆえに産業革命以来続いている古い経済原理を見直すことが必要です！
Thus, it is necessary to review an old economic principle continuing since the Industrial Revolution!
この星には本物の緑の経済原理が緊急に必要です！
A
genuine green economic principle is urgently necessary for this planet!
